Jack London. The Sea Wolf (bilingual) -
8 >
возмущенно ковылял взад и вперед, я снова поддался романтическому обаянию
тумана. Да, в этом тумане, несомненно, была своя романтика. Словно серый,
исполненный таинственности призрак, навис он над крошечным земным шаром,
кружащимся в мировом пространстве. А люди, эти искорки или пылинки, гонимые
ненасытной жаждой деятельности, мчались на своих деревянных и стальных
конях. Сквозь самое сердце тайны, ощупью прокладывая себе путь в Незримом, и
шумели, и кричали самонадеянно, в то время как их души замирали от
неуверенности и страха!
The voice of my companion brought me back to myself with a laugh. I too
had been groping and floundering, the while I thought I rode clear-eyed
through the mystery.
Голос моего спутника вернул меня к действительности и заставил
усмехнуться. Разве я сам не блуждаю ощупью, думая, что мчусь уверенно сквозь
тайну?
"Hello! Somebody comin' our way," he was saying. "And d'ye hear that?
He's comin' fast. Walking right along. Guess he don't hear us yet. Wind's in
wrong direction."
-- Эге! Кто-то идет нам навстречу, -- сказал краснолицый. -- Слышите,
слышите? Идет быстро и прямо на нас. Должно быть, он нас еще не слышит.
Ветер относит.
The fresh breeze was blowing right down upon us, and I could hear the
whistle plainly, off to one side and a little ahead.
Свежий бриз дул нам в лицо, и я отчетливо различил гудок сбоку и
немного впереди.
"Ferry-boat?" I asked.
-- Тоже пассажирский? -- спросил я.
He nodded, then added, "Or he wouldn't be keepin' up such a clip." He
gave a short chuckle. "They're gettin' anxious up there."
Краснолицый кивнул. -- Да, иначе он не летел бы так, сломя голову. Наши
там забеспокоились! -- хмыкнул он.
I glanced up. The captain had thrust his head and shoulders out of the