Джек Лондон. Зеленый Змий -
23 >
таков обычай, вполне логичный, требующий, чтобы продавец, получающий деньги,
спрыскивал сделку в том учреждении, где она имела место. Но, к удивлению
моему, Франк угостил и содержателя бара. Мы с Франком пили, и это казалось
справедливым. Но зачем же приглашать Джонни Хайнхольда, владельца бара,
прислуживавшего нам за прилавком? Выходило так, что он получал выгоду с
вина, которое он сам пил. Ввиду того, что Паук и Виски Боб были товарищами
по плаванию Франка, я понимал, что их можно было угостить, но зачем же
угощать крючников Билля Келлей и Кеннеди?
Тут был еще Пат, брат королевы, так что всех нас было восемь человек.
Было еще совсем рано, но все заказали себе виски. Что мне оставалось делать
в компании взрослых людей, пивших виски? "Виски",- заказал я с равнодушным
видом человека, уже тысячу раз делавшего подобный заказ. Что это было за
виски! Я быстро проглотил его. Брр! Я до сих пор помню его...
Я стремился уходить, попасть на солнце и на воду на моем чудесном
шлюпе. Но никто не торопился, даже матрос мой, Паук, задерживался. Как они
ни намекали на причину этого промедления, я, по тупости своей в том
отношении, ничего не понимал. С тех пор я часто думал, какими глазами
смотрели они на меня, новичка, радушно встреченного их компанией, угощавшей
меня у прилавка, меня, не сумевшего угостить их ни одного раза!..
Я постепенно привыкал много пить, живя среди устричных пиратов. Однако
период настоящего пьянства наступил у меня внезапно, не из-за влечения к
алкоголю, но вследствие настоящего убеждения.
Чем больше я узнавал жизнь, тем сильнее увлекался я ею. Никогда не
забуду я восторженного трепета, испытанного мною в первую ночь, когда я
принимал участие в заранее обдуманном нападении на устричную банку. Мы
