Джек Лондон. Зеленый Змий -
18 >
Скотти!
Гарпунщик девятнадцати лет и матрос семнадцати первым долгом стали
поступать так, чтобы показать, что они настоящие мужчины. Гарпунщик выразил
настоятельное желание выпить, а Скотти обшарил карманы в поисках мелочи.
Затем гарпунщик пошел с пустой розовой флягой в какую-то тайно торгующую
корчму, так как в том месте не имелось питейных домов. Мы пили дешевое пиво
стаканами. Разве я был слабее или менее отважен, чем гарпунщик и матрос? Они
были мужчины и доказывали это своим поведением. Уменье пить служило
доказательством возмужалости... Я содрогался при каждом глотке, однако
мужественно скрывал припадки отвращения.
Мы несколько раз наполняли флягу в течение тех полуденных часов. У меня
было всего двадцать центов, и я пожертвовал ими не колеблясь, но не без
тайных сожалений о том огромном запасе леденцов, которые можно было
приобрести на эту сумму.
...Зеленый Змий понемножку пробирался в мой разгоряченный мозг,
устраняя мою сдержанность и скромность, говоря моим голосом со мною самим, а
также и от лица моего, в качестве моего новоявленного близнеца и "alter
ego". Я тоже стал громко разговаривать, выставляя себя мужчиной и искателем
приключений, и долго и подробно хвастал о том, как я переплыл через залив
Сан-Франциско в моей лодочке при ужасающем юго-западном ветре, так что
матросы на шхунах сомневались в возможности моего подвига. Вслед за тем я
(или Зеленый Змий, что было одно и то же) объявили Скотти, что он, быть
может, и матрос, плававший па океанских пароходах, но когда дело дойдет до
управления парусной лодкой, то я оставлю его далеко за собою в своих
познаниях.
...Скотти, или Зеленый Змий, или оба вместе были, естественным образом,
глубоко оскорблены моим замечанием. Я ничего не имел против этого, и сумею
