Джек Лондон. Зеленый Змий -
16 >
утомительного труда и вечных огорчений.
В то время, впрочем, я не пил ничего. От десяти до пятнадцати лет я
редко пробовал вино, но все время поддерживал близкий контакт с пьяницами и
местами, где пьют крепкие напитки. Я не пил исключительно потому, что
жидкости эти не нравились мне.
...Когда я работал в кегельбане, то содержатель бара, согласно обычаю,
позвал нас, мальчиков, выпить стаканчик после того, что мы проработали
несколько часов подряд. Кроме меня, все спросили пива. Я же сказал, что
выпью имбирного пива. Мальчики захохотали, а содержатель бара пытливо
поглядел на меня; несмотря на это, он все-таки откупорил бутылку имбирного
пива. Когда мы вернулись в кегельбан, то мальчики просветили меня во время
передышек между играми. Оказывается, что я обидел содержателя бара. Бутылка
имбирного пива стоила бару гораздо дороже, чем стакан пива; если я хочу
оставить за собой место, то я должен в будущем пить пиво. Кроме того, пиво
считается питательным, и я буду лучше работать после него. Имбирное же пиво
совсем не питательно. Тут уже я не мог больше избегать пива; я пил его и
удивлялся, почему люди находили его вкусным. Я отлично понимал, что я был не
на высоте положения.
В то время мне по-настоящему нравились только леденцы...
Приближалось время, когда началась вторая серия моих схваток с Зеленым
Змием. Когда мне минуло четырнадцать лет и голова моя была полна рассказов о
путешествиях старого времени, а воображение воспламенено видами тропических
островов и далеких морских побережий, мне случилось плавать на небольшой
лодке вокруг залива Сан-Франциско и по устью реки. Мне захотелось плавать по
морю; меня что-то звало, тянуло вдаль от однообразия и всего обыденного. Я
